Google

Translate blog

lördag 29 november 2014

På isländska betyder saga historia, därför finns mycket fakta i de isländska sagorna. De ska inte jämföras med svenska sagor vilka är fantasiberättelser.


Citat: Ett skelett som hittats i botten av en brunn i Norge har daterats tillbaka till 1100-talet. Riksantikvarien är exalterad och kopplar ihop fyndet med den dramatiska berättelsen om kung Sverre. Slut citat.

Många ser de isländska sagorna Eddan m.fl. som sagor av samma slag som Rödluvan och vargen m.fl.

Man tror att det svenska ordet saga, som betyder en fantasifull berättelse, betyder samma sak på isländska eller norska.

Detta får många att tro att saga betyder fantasiberättelser.

Men sanningen är att ordet saga på isländska eller norska betyder historisk berättelse. Att sedan dessa berättelser ibland kryddats med lite överdrifter, likt vår svenska historia då det handlar om Gustav Vasas äventyr i Dalarna, är en annan historia. Gustav Vasa var en historisk person och de flesta, kanske alla personer i de isländska sagorna, är även de historiska.

Händelser har kanske överdrivits i vissa fall men många är historiskt korrekta likt vår historiska skildring i våra böcker.